1
00:00:01,317 --> 00:00:04,540
[musique percussive énergique]

2
00:00:04,624 --> 00:00:09,817
? ?

3
00:00:09,901 --> 00:00:12,690
[des enfants crient
indistinctement au loin]

4
00:00:12,774 --> 00:00:15,713
[les touches claquent]

5
00:00:21,157 --> 00:00:22,687
- [expire profondément]

6
00:00:22,772 --> 00:00:24,881
- Alors, on est toujours là
pour un rendez-vous en amoureux jeudi ?

7
00:00:24,965 --> 00:00:26,918
Des lasagnes mentalement chaudes
au Roebuck ?

8
00:00:27,002 --> 00:00:28,593
- Ouais.
- Super, bien sûr.

9
00:00:28,678 --> 00:00:30,792
[les cris continuent
au loin]

10
00:00:30,876 --> 00:00:31,794
[musique dramatique]

11
00:00:31,878 --> 00:00:33,593
Bien sûr.
Oui.

12
00:00:33,718 --> 00:00:36,195
Vous dites bien sûr,
mais vous n'avez pas l'air très sûr.

13
00:00:36,280 --> 00:00:38,841
Tu ne penses pas que nous faisons
des progrès dans ces séances ?

14
00:00:38,926 --> 00:00:41,714
Non... je veux dire, oui, nous le sommes.

15
00:00:41,798 --> 00:00:43,570
Euh...

16
00:00:43,802 --> 00:00:45,273
eh bien, j'essaye, tu sais ?

17
00:00:45,358 --> 00:00:46,909
j'ai un problème,

18
00:00:47,275 --> 00:00:49,000
et nous avons parlé

19
00:00:49,085 --> 00:00:52,578
à propos des "stratégies"
pour y faire face.

20
00:00:52,663 --> 00:00:55,054
Mais parfois, les parents
en colère contre leurs enfants.

21
00:00:55,139 --> 00:00:56,692
Tu vois ce que je veux dire ?
Comme tous les parents.

22
00:00:56,777 --> 00:00:58,831
Peut-être pas autant que moi,
mais ils le font.

23
00:00:58,916 --> 00:01:00,335
C'est juste un fait.

24
00:01:00,420 --> 00:01:03,179
Vous mettez des "stratégies"
entre guillemets.

25
00:01:03,446 --> 00:01:05,078
Je l'ai fait, oui.

26
00:01:05,163 --> 00:01:07,984
Je trouve la plupart de ces trucs
appartient entre guillemets,

27
00:01:08,069 --> 00:01:09,367
pour être honnête.

28
00:01:11,157 --> 00:01:12,476
[musique dramatique]

29
00:01:12,593 --> 00:01:15,062
[les cris continuent
au loin]

30
00:01:15,149 --> 00:01:16,686
C'est juste...

31
00:01:21,010 --> 00:01:23,916
[criant en se rapprochant]

32
00:01:25,326 --> 00:01:27,279
[expire]

33
00:01:27,659 --> 00:01:29,579
Bon Dieu, putain de Christ !

34
00:01:29,828 --> 00:01:32,483
Combien de fois ai-je
pour te dire de te taire ?

35
00:01:32,568 --> 00:01:33,720
? ?

36
00:01:34,374 --> 00:01:35,360
[inspire]

37
00:01:35,445 --> 00:01:36,823
Hé, peux-tu le baisser
s'il te plaît ?

38
00:01:36,908 --> 00:01:37,860
Bien sûr.

39
00:01:37,944 --> 00:01:38,862
[le volume de la vidéo diminue]

40
00:01:38,946 --> 00:01:39,812
Est-ce que ça va ?

41
00:01:39,897 --> 00:01:42,469
Ouais, merci.
Je travaille, donc.

42
00:01:42,553 --> 00:01:43,523
C'est quel anniversaire ?

43
00:01:43,608 --> 00:01:44,859
- Tu ne sais pas ?
- Oui.

44
00:01:44,989 --> 00:01:46,437
Sept, je pense.

45
00:01:46,522 --> 00:01:47,807
- Huit.
- Ah.

46
00:01:48,095 --> 00:01:49,335
Tu en as un gros
ça arrive, hein ?

47
00:01:49,420 --> 00:01:50,664
- Non, je sais, papa.
- Je suis moi.

48
00:01:50,749 --> 00:01:52,221
Oh, tu avais huit ans.

49
00:01:52,305 --> 00:01:54,225
Lukey, c'était une bonne chose.

50
00:01:54,309 --> 00:01:55,664
Eh bien, c'était stressant
et horrible,

51
00:01:55,749 --> 00:01:57,599
mais rétrospectivement,
c'était bien.

52
00:01:57,683 --> 00:01:58,902
J'ai l'air vraiment heureux.

53
00:01:58,986 --> 00:02:00,204
Un gros problème à venir, non ?

54
00:02:00,288 --> 00:02:01,206
- Ouais.
- Je viens de dire ça.

55
00:02:01,290 --> 00:02:03,110
Je me souviens de mon 13ème anniversaire.

56
00:02:03,194 --> 00:02:05,081
J'ai un très bel appareil photo,
reflex,

57
00:02:05,165 --> 00:02:06,985
et des billets pour voir
Echo et les Bunnymen

58
00:02:07,069 --> 00:02:08,087
à la Brixton Academy.

59
00:02:08,171 --> 00:02:09,189
- Quoi?
- Oh mon Dieu.

60
00:02:09,273 --> 00:02:10,792
J'étais à ce concert.

61
00:02:10,876 --> 00:02:11,995
- Merde, non.
- Et vous ?

62
00:02:12,079 --> 00:02:13,698
Non, bien sûr que non,
espèce de prune.

63
00:02:13,782 --> 00:02:14,867
- Parce que j'aurais eu six ans.
- Oh, va te faire foutre.

64
00:02:14,951 --> 00:02:16,504
[tous rient]

65
00:02:16,588 --> 00:02:18,608
Quel connard.
Quel connard.

66
00:02:18,692 --> 00:02:20,244
Je vous déteste tous.
[tous rient]

67
00:02:20,328 --> 00:02:22,048
Ne me dérange plus.

68
00:02:22,132 --> 00:02:25,305
[volume croissant]

69
00:02:26,240 --> 00:02:28,728
Tu devrais toujours te rappeler
ton 13ème anniversaire.

70
00:02:28,812 --> 00:02:30,766
Embrassé Terry Russell.

71
00:02:30,850 --> 00:02:33,137
- Sheesh.
- Eh bien, ça a l'air mémorable.

72
00:02:33,221 --> 00:02:35,609
Nous avons besoin d'un mémorable
présente aussi.

73
00:02:35,693 --> 00:02:36,778
- Ouais.
- Eh bien, je pensais

74
00:02:36,862 --> 00:02:39,015
qu'en est-il d'un appareil photo
comme je l'ai eu ?

75
00:02:39,099 --> 00:02:40,886
- Personne de son âge n'a d'appareil photo.
- Ils utilisent juste leur téléphone.

76
00:02:40,970 --> 00:02:42,856
Non, je sais, mais tu comprends
de bien meilleures photos

77
00:02:42,940 --> 00:02:44,092
avec un appareil photo approprié,
n'est-ce pas ?

78
00:02:44,176 --> 00:02:45,696
Ou... ou que diriez-vous d'une guitare ?

79
00:02:45,780 --> 00:02:46,998
Il a eu ces quelques leçons.

80
00:02:47,082 --> 00:02:48,735
Il n'a pas continué
du tout cependant.

81
00:02:48,819 --> 00:02:50,639
Non, mais c'est parce que
c'était de la guitare classique,

82
00:02:50,723 --> 00:02:52,876
et le mec lui faisait
tiens-le comme un putain de luth.

83
00:02:52,960 --> 00:02:54,312
Je parle d'une Strat et d'un ampli.

84
00:02:54,396 --> 00:02:55,916
Ouais, d'accord, peut-être.

85
00:02:56,000 --> 00:02:57,051
Il est sur le point de devenir
un adolescent.

86
00:02:57,135 --> 00:02:59,824
C'est l'un des plus
des choses d'adolescent

87
00:02:59,908 --> 00:03:01,627
ou était... peut-être l'est-il toujours ?

88
00:03:01,711 --> 00:03:03,263
Il aimerait vraiment un nouveau téléphone.

89
00:03:03,347 --> 00:03:04,734
Encore un putain...
Je sais.

90
00:03:04,818 --> 00:03:07,004
Tu ne te souviens pas
un nouveau téléphone, et toi ?

91
00:03:07,088 --> 00:03:09,910
C'est juste le dernier d'une longue période
gamme de téléphones oubliables.

92
00:03:09,994 --> 00:03:12,181
Si Luke obtient un nouveau téléphone,
puis-je avoir son ancien ?

93
00:03:12,265 --> 00:03:13,217
D'accord.

94
00:03:13,301 --> 00:03:14,720
A : Comment en êtes-vous arrivé là ?

95
00:03:14,804 --> 00:03:16,123
Et B : j'espère
tu n'avais pas perce-oreilles

96
00:03:16,207 --> 00:03:17,325
sur ces autres idées présentes.

97
00:03:17,409 --> 00:03:19,129
- Non, j'ai seulement entendu le téléphone.
- Honnête.

98
00:03:19,213 --> 00:03:20,164
- Et trois...
-C.

99
00:03:20,248 --> 00:03:22,168
- Quoi ?
- C, pas Trois.

100
00:03:22,252 --> 00:03:23,805
C : Non.

101
00:03:23,889 --> 00:03:25,575
Pas de téléphone avant la grande école,
Ava, nous étions d'accord.

102
00:03:25,659 --> 00:03:27,011
Tu es trop jeune.

103
00:03:27,095 --> 00:03:28,715
Hé, on n'était pas d'accord ?

104
00:03:28,799 --> 00:03:30,117
Oui, nous l'avons fait.

105
00:03:30,201 --> 00:03:31,754
Ouais, et ne dis pas ça
tout le monde en a un

106
00:03:31,838 --> 00:03:33,123
parce qu'ils ne l'ont pas fait...
Lily ne l'a pas fait.

107
00:03:33,207 --> 00:03:34,159
Elle le fait maintenant.

108
00:03:34,243 --> 00:03:36,163
Oh, les parents de Lily ont cédé ?

109
00:03:36,247 --> 00:03:38,267
Putain de lâches.
Non, je suis désolé, mon amour.

110
00:03:38,351 --> 00:03:40,037
Tu peux dépenser le reste
de ta vie sur ton téléphone

111
00:03:40,121 --> 00:03:41,741
quand tu arriveras à la grande école.

112
00:03:41,825 --> 00:03:44,045
Cela voudrait dire que tu serais toujours
sais où je suis.

113
00:03:44,129 --> 00:03:46,116
Cela vous donnerait
tranquillité d'esprit.

114
00:03:46,200 --> 00:03:47,351
Croyez-moi,
je n'aurai pas l'esprit tranquille

115
00:03:47,435 --> 00:03:48,888
jusqu'à ce qu'un bonhomme
dans une robe noire

116
00:03:48,972 --> 00:03:49,957
me donne les derniers droits.

117
00:03:50,041 --> 00:03:51,293
Désolé, Ava.

118
00:03:51,377 --> 00:03:52,629
Il n'y a pas de place
pour négociation

119
00:03:52,713 --> 00:03:54,332
sur celui-ci, d'accord ?

120
00:03:54,416 --> 00:03:55,602
Mm-d'accord.

121
00:03:55,686 --> 00:03:58,373
[musique percussive énergique]

122
00:03:58,457 --> 00:04:05,205
? ?

123
00:04:13,487 --> 00:04:15,040
- Puis-je vous aider?
- Hé, ouais.

124
00:04:15,124 --> 00:04:16,844
je veux juste parcourir
vraiment des plates-formes semi-professionnelles.

125
00:04:16,928 --> 00:04:18,147
Pas vraiment professionnel,

126
00:04:18,231 --> 00:04:20,819
mais pas Fisher Price
des machines idiotes non plus.

127
00:04:20,903 --> 00:04:22,221
- Budget?
- Euh, 400.

128
00:04:22,305 --> 00:04:23,323
C'est vrai.

129
00:04:23,407 --> 00:04:25,796
- Vers 800 environ.
- Euh, un millier.

130
00:04:25,880 --> 00:04:26,831
C'est... ce genre de chiffre.

131
00:04:26,915 --> 00:04:27,966
- D'accord.
- Ouais.

132
00:04:28,050 --> 00:04:29,169
Donc nous avons de la place
pour manœuvrer.

133
00:04:29,253 --> 00:04:30,939
Ouais, c'est pour celui de mon fils
13ème anniversaire.

134
00:04:31,023 --> 00:04:33,043
C'est l'âge que j'avais quand j'ai eu
mon premier véritable appareil photo.

135
00:04:33,127 --> 00:04:34,847
- Ah, c'est vrai.
- Vous êtes photographe.

136
00:04:34,931 --> 00:04:36,082
- Ouais.
- Oui, je le suis.

137
00:04:36,166 --> 00:04:37,686
Désolé, non, je ne le suis pas.
Non.

138
00:04:37,770 --> 00:04:39,723
Ces jours-ci, c'est... c'est juste...
s'enclenche via le téléphone.

139
00:04:39,807 --> 00:04:40,792
Mais avant, j'étais plutôt bon.

140
00:04:40,876 --> 00:04:42,028
- Ouais?
- Ouais!

141
00:04:42,112 --> 00:04:43,163
J'avais le sens de la composition,
tu sais ?

142
00:04:43,247 --> 00:04:44,733
Quand j'ai eu mon premier
bon appareil photo,

143
00:04:44,817 --> 00:04:46,303
je prendrais un bus
vers Richmond Park

144
00:04:46,387 --> 00:04:49,008
et reste assis là
pendant des heures seul

145
00:04:49,092 --> 00:04:52,265
photographier les oiseaux,
la faune...

146
00:04:55,004 --> 00:04:57,058
Des nuages.

147
00:04:57,142 --> 00:04:58,928
J'ai une photo
dans une exposition une fois.

148
00:04:59,012 --> 00:05:00,197
- D'accord.
- Uniquement local.

149
00:05:00,281 --> 00:05:01,333
Thames News l'a filmé.

150
00:05:01,417 --> 00:05:02,769
Il n'est pas sorti

151
00:05:02,853 --> 00:05:03,838
parce que le prince Harry
venait de naître,

152
00:05:03,922 --> 00:05:06,227
et les principales nouvelles ont été dépassées.

153
00:05:07,028 --> 00:05:08,915
Et celui de votre fils
intéressé par la photographie ?

154
00:05:08,999 --> 00:05:10,785
- Pas explicitement.
- Non.

155
00:05:10,869 --> 00:05:13,323
Mais je sens que c'est quelque chose
dans lequel il pourrait vraiment entrer.

156
00:05:13,407 --> 00:05:14,727
Il est à cet âge
où il est dans tout

157
00:05:14,811 --> 00:05:17,031
et rien, tu sais ?

158
00:05:17,115 --> 00:05:19,169
Commençons
avec le Nikon D7500.

159
00:05:19,253 --> 00:05:20,772
Ouais.

160
00:05:20,856 --> 00:05:22,910
- Euh...
- Et c'est celui-là ?

161
00:05:22,994 --> 00:05:24,345
- C'est celui-là, ouais.
- Ouais.

162
00:05:24,429 --> 00:05:29,857
? ?

163
00:05:29,941 --> 00:05:31,393
-EPS demain ?
- Éplucheur de pommes de terre.

164
00:05:31,477 --> 00:05:32,930
Non, mardi.

165
00:05:33,014 --> 00:05:34,132
Éplucheur de pommes de terre.

166
00:05:34,216 --> 00:05:35,134
Bien, parce que votre kit
n'est pas encore lavé.

167
00:05:35,218 --> 00:05:36,737
- Un cartable ?
- Sur la table.

168
00:05:36,821 --> 00:05:38,842
- J'ai compris.
- J'ai trouvé l'éplucheur de pommes de terre.

169
00:05:38,926 --> 00:05:40,779
- Je sais que tu étais inquiet.
- [rires]

170
00:05:40,863 --> 00:05:41,932
C'est vrai.

171
00:05:43,301 --> 00:05:45,271
Quelle est cette note ?

172
00:05:47,108 --> 00:05:48,728
- Putain.
- Quoi?

173
00:05:48,812 --> 00:05:50,932
Nous devons 55 €
au club parascolaire.

174
00:05:51,016 --> 00:05:52,001
Non, nous ne le faisons pas.

175
00:05:52,085 --> 00:05:53,403
"Ava est partie en retard

176
00:05:53,487 --> 00:05:54,405
tous les jours ce trimestre."

177
00:05:54,489 --> 00:05:57,746
Ce sont des frais de retard.

178
00:05:57,830 --> 00:06:00,317
Ava, Luke est-il en retard ?
je viens te chercher ?

179
00:06:00,401 --> 00:06:02,255
L'a-t-il fait ?

180
00:06:02,339 --> 00:06:03,725
Parfois.

181
00:06:03,809 --> 00:06:04,994
M-peut-être, je pense.

182
00:06:05,078 --> 00:06:06,864
Eh bien, je sais qu'il va

183
00:06:06,948 --> 00:06:08,200
au parc
juste après l'école

184
00:06:08,284 --> 00:06:09,503
parce que je le suis
sur mon téléphone,

185
00:06:09,587 --> 00:06:12,141
mais il est sous stricte
instructions pour récupérer Ava.

186
00:06:12,225 --> 00:06:13,444
Luc !

187
00:06:13,528 --> 00:06:16,400
Ici maintenant.

188
00:06:21,176 --> 00:06:23,263
Avez-vous été
Vous venez chercher Ava tard ?

189
00:06:23,347 --> 00:06:24,767
Parfois, ouais.

190
00:06:24,851 --> 00:06:26,036
- Tous les jours, mon pote.
- Pas seulement parfois.

191
00:06:26,120 --> 00:06:27,338
J'ai ça.

192
00:06:27,422 --> 00:06:30,110
Ça va nous coûter 55€
en frais de retard.

193
00:06:30,194 --> 00:06:31,514
Cela représente beaucoup d'argent.

194
00:06:31,598 --> 00:06:33,083
Pourquoi Ava ne peut-elle pas rentrer chez elle à pied
toute seule ?

195
00:06:33,167 --> 00:06:34,352
Ils me le laisseraient.

196
00:06:34,436 --> 00:06:36,189
Ils disent que ça va
parce que j'ai dix ans.

197
00:06:36,273 --> 00:06:37,859
Je n'ai pas besoin d'être récupéré.

198
00:06:37,943 --> 00:06:39,863
- Ouais, ce n'est pas si loin.
- C'est!

199
00:06:39,947 --> 00:06:41,166
Et c'est fini
le domaine Hedgefield.

200
00:06:41,250 --> 00:06:42,970
Nous voulons quelqu'un avec elle,
et c'est sur votre chemin.

201
00:06:43,054 --> 00:06:45,074
Je ne peux même pas croire
que j'explique cela.

202
00:06:45,158 --> 00:06:46,243
Vous ferez ce qu'on vous dit.

203
00:06:46,327 --> 00:06:47,345
Pas demandé ?

204
00:06:47,429 --> 00:06:49,450
- Non, mon pote.
- Putain, je l'ai dit.

205
00:06:49,534 --> 00:06:51,019
Tu récupères Ava
à l'heure cette semaine

206
00:06:51,103 --> 00:06:52,489
Du lundi au vendredi,

207
00:06:52,573 --> 00:06:54,292
ou tu n'as pas ton anniversaire
présent, compris ?

208
00:06:54,376 --> 00:06:56,964
Sérieusement, mon pote.
Est-ce que tu comprends?

209
00:06:57,048 --> 00:06:58,133
- Oui.
- Je comprends.

210
00:06:58,217 --> 00:06:59,470
J'arriverai à temps.

211
00:06:59,554 --> 00:07:01,006
Alors qu'est-ce que tu fais
dans le parc quand même ?

212
00:07:01,090 --> 00:07:02,141
Je traîne juste
avec tes potes ?

213
00:07:02,225 --> 00:07:04,546
- Ouais.
- Faire quoi ?

214
00:07:04,630 --> 00:07:06,550
Mon pote, tu fais quoi ?
Parler?

215
00:07:06,634 --> 00:07:08,488
Parler, écouter de la musique.

216
00:07:08,572 --> 00:07:10,425
Ne pas fumer, ne pas boire,
prendre de la drogue ?

217
00:07:10,509 --> 00:07:13,915
- Non, je parle juste.
- Des vidéos YouTube.

218
00:07:14,550 --> 00:07:16,837
Tu sais que tu peux t'amener
Riens amis ici si tu veux.

219
00:07:16,921 --> 00:07:18,942
Il y a du pain et du fromage.
Vous pourriez avoir des toasts.

220
00:07:19,026 --> 00:07:20,044
Il y a du thé.

221
00:07:20,128 --> 00:07:22,833
- Bien sûr, ouais.
- Merci.

222
00:07:24,236 --> 00:07:26,140
Eh bien, je veux dire
être en train de cuisiner.

223
00:07:32,018 --> 00:07:34,940
[musique intrigante]

224
00:07:35,024 --> 00:07:37,946
? ?

225
00:07:38,030 --> 00:07:39,015
Christ.

226
00:07:39,099 --> 00:07:41,420
Comment font-ils cuire ces lasagnes

227
00:07:41,504 --> 00:07:44,409
putain de plus chaud
que les fourneaux de l'enfer ?

228
00:07:46,213 --> 00:07:48,000
C'est un bon garçon
fondamentalement.

229
00:07:48,084 --> 00:07:49,235
[le portail grince]

230
00:07:49,319 --> 00:07:50,839
Paul : Je sais qu'il l'est.

231
00:07:50,923 --> 00:07:53,276
Allié : À l’heure
tous les jours jusqu'à présent.

232
00:07:53,360 --> 00:07:55,548
Paul : Ouais, j'ai été
je le suis sur mon téléphone.

233
00:07:55,632 --> 00:07:57,351
Petit Luke bleu.

234
00:07:57,435 --> 00:07:58,387
Ally : C'est comme si
il est tagué

235
00:07:58,471 --> 00:08:00,157
par le service de probation

236
00:08:00,241 --> 00:08:01,627
mais d'une manière affectueuse.

237
00:08:01,711 --> 00:08:04,065
Et nous ne lui avons pas demandé
peindre la lune.

238
00:08:04,149 --> 00:08:06,369
C'est un relativement
tâche simple mais quand même.

239
00:08:06,453 --> 00:08:08,373
Allié : Non,
mais c'est significatif.

240
00:08:08,457 --> 00:08:10,377
Il fait ce que nous lui avons demandé.

241
00:08:10,461 --> 00:08:11,614
Il a accepté qu'il avait mal fait,

242
00:08:11,698 --> 00:08:13,116
et il corrige les choses.

243
00:08:13,200 --> 00:08:15,120
- Ouais.
- Oui, il l'est.

244
00:08:15,204 --> 00:08:16,524
Fair-play à lui.

245
00:08:16,608 --> 00:08:19,930
? ?

246
00:08:20,014 --> 00:08:21,500
[coups de porte]

247
00:08:21,584 --> 00:08:22,936
- Bonjour.
- Salut, maman.

248
00:08:23,020 --> 00:08:24,005
- Salut.
- Tout va bien ?

249
00:08:24,089 --> 00:08:25,575
Exactement comme la pluie.

250
00:08:25,659 --> 00:08:27,278
Sur leurs écrans.

251
00:08:27,362 --> 00:08:29,282
Je ne sais pas pourquoi tu as besoin de moi
faire du babysitting ces jours-ci.

252
00:08:29,366 --> 00:08:31,052
Ils peuvent regarder
après eux maintenant.

253
00:08:31,136 --> 00:08:33,390
Eh bien, quand Luke aura 13 ans, alors nous
je peux penser à les quitter.

254
00:08:33,474 --> 00:08:34,560
Qu'est-ce que tu lui apportes
pour son anniversaire ?

255
00:08:34,644 --> 00:08:35,929
Eh bien, je pense à un appareil photo.

256
00:08:36,013 --> 00:08:36,897
- Oh!
- Mm.

257
00:08:36,981 --> 00:08:37,999
Comme tu l'avais fait.

258
00:08:38,083 --> 00:08:39,302
Il ne voudra pas d'appareil photo, Paul.

259
00:08:39,386 --> 00:08:40,438
Il n'a jamais demandé d'appareil photo.
Il veut un téléphone.

260
00:08:40,522 --> 00:08:42,108
Il a un putain de téléphone.

261
00:08:42,192 --> 00:08:43,478
- Droite.
- Je vais aller les trouver.

262
00:08:43,562 --> 00:08:45,682
Merci beaucoup.

263
00:08:45,766 --> 00:08:47,452
Ce n'est pas toi, Paul.

264
00:08:47,536 --> 00:08:49,255
C'est son propre homme.

265
00:08:49,339 --> 00:08:51,292
- Je sais que ce n'est pas moi.
- Je ne dis pas que c'est moi.

266
00:08:51,376 --> 00:08:53,397
Mais s'il veut un téléphone,
laissez-lui son téléphone.

267
00:08:53,481 --> 00:08:56,637
S'il y avait eu des téléphones
quand tu avais son âge,

268
00:08:56,721 --> 00:08:59,042
tu aurais fait ça
au lieu de

269
00:08:59,126 --> 00:09:00,678
photographier des troglodytes.

270
00:09:00,762 --> 00:09:02,416
- Il n'y avait pas que des troglodytes, n'est-ce pas ?
- Pourquoi choisir les troglodytes ?

271
00:09:02,500 --> 00:09:03,518
Je devrais filer.

272
00:09:03,602 --> 00:09:05,087
Oh.

273
00:09:05,171 --> 00:09:06,991
Seriez-vous capable de plomber
notre nouvelle télé est arrivée ?

274
00:09:07,075 --> 00:09:09,362
Jim a essayé, mais tout ce que tu as
c'est un truc bleu.

275
00:09:09,446 --> 00:09:10,465
Tu veux dire du porno ?

276
00:09:10,549 --> 00:09:13,336
Non, juste... du bleu.

277
00:09:13,420 --> 00:09:15,140
Je ne sais pas comment faire autrement
pour le décrire.

278
00:09:15,224 --> 00:09:17,011
Continue.

279
00:09:17,095 --> 00:09:18,213
- Bleu.
- Droite.

280
00:09:18,297 --> 00:09:19,550
Tout est bleu.

281
00:09:19,634 --> 00:09:20,652
Tout est bleu.

282
00:09:20,736 --> 00:09:22,388
Jim a essayé de l'installer.

283
00:09:22,472 --> 00:09:24,058
Eh bien, tu aurais dû
m'a attendu.

284
00:09:24,142 --> 00:09:25,294
Oh.

285
00:09:25,378 --> 00:09:27,231
Nous ne voulons pas céder
à la technologie.

286
00:09:27,315 --> 00:09:29,102
Nous voulons le comprendre.

287
00:09:29,186 --> 00:09:30,438
Nous ne sommes pas encore morts.

288
00:09:30,522 --> 00:09:32,642
Oh, c'est ouvert au débat,
n'est-ce pas ?

289
00:09:32,726 --> 00:09:33,945
- Mm.
- Mm.

290
00:09:34,029 --> 00:09:36,200
- Je t'aime.
- [rires]

291
00:09:41,043 --> 00:09:43,965
Alors c'est Lizzie là.

292
00:09:44,049 --> 00:09:45,468
Haut vert.
Maintenant, elle est la clé.

293
00:09:45,552 --> 00:09:47,606
- Nous lui dirigeons tout.
- D'accord.

294
00:09:47,690 --> 00:09:49,510
Je pense que nous sommes
environ 85% là-bas,

295
00:09:49,594 --> 00:09:51,447
donc cette présentation
devrait simplement sceller l'accord.

296
00:09:51,531 --> 00:09:53,668
Super.

297
00:09:54,604 --> 00:09:56,256
Je suis un peu nerveux.

298
00:09:56,340 --> 00:09:57,459
Ne le sois pas.

299
00:09:57,543 --> 00:09:59,463
Regardez simplement ce que je fais ;
Intervenez si vous le souhaitez.

300
00:09:59,547 --> 00:10:02,101
Tu as fait de réels progrès
ces dernières semaines, mon pote.

301
00:10:02,185 --> 00:10:05,107
Tout le monde au bureau
est très content de toi, Jake.

302
00:10:05,191 --> 00:10:07,630
- Merci, Paul.
- Tu vas bien.

303
00:10:14,309 --> 00:10:16,196
[expire]

304
00:10:16,280 --> 00:10:19,168
[musique pleine de suspense]

305
00:10:19,252 --> 00:10:26,166
? ?

306
00:10:29,239 --> 00:10:30,525
Oh, tu plaisantes.

307
00:10:30,609 --> 00:10:32,361
Où va-t-il, putain ?

308
00:10:32,445 --> 00:10:34,398
Putain !
Droite.

309
00:10:34,482 --> 00:10:36,035
Désolé, Jake.

310
00:10:36,119 --> 00:10:37,171
Tu vas devoir t'envoler
celui-là sans moi, mon pote.

311
00:10:37,255 --> 00:10:38,774
- Juste moi ?
- Là-dedans ?

312
00:10:38,858 --> 00:10:40,310
- Désolé, mon pote.
- Urgence familiale.

313
00:10:40,394 --> 00:10:45,120
? ?

314
00:10:45,204 --> 00:10:47,459
Luke, qu'est-ce que c'est ?
est-ce que tu joues ?

315
00:10:47,543 --> 00:10:49,312
Putain de message vocal.

316
00:10:51,000 --> 00:10:57,074
Apprenez le thaï en ligne avec BananaThai
http://osdb.link/bananathai

317
00:11:02,372 --> 00:11:09,286
? ?

318
00:11:18,437 --> 00:11:19,723
- Ah bonjour.
- Excusez-moi.

319
00:11:19,807 --> 00:11:21,159
Excusez-moi.
Vous fermez à clé ?

320
00:11:21,243 --> 00:11:22,495
Je ferme à clé, ouais.

321
00:11:22,579 --> 00:11:23,764
Ava Worsley?

322
00:11:23,848 --> 00:11:25,635
Ava est partie
il y a environ 15 minutes.

323
00:11:25,719 --> 00:11:27,104
Elle ne voulait pas avoir
sa note tardive.

324
00:11:27,188 --> 00:11:28,340
- [bégaie]
- Avec qui était-elle ?

325
00:11:28,424 --> 00:11:31,179
Elle a dit que son frère
était dehors.

326
00:11:31,263 --> 00:11:32,348
Mais elle est autorisée
partir seule.

327
00:11:32,432 --> 00:11:33,584
- Elle a dix ans.
- Non, je sais quel âge elle a.

328
00:11:33,668 --> 00:11:34,686
D'accord.

329
00:11:34,770 --> 00:11:36,055
Pourrais-tu peut-être appeler son téléphone ?

330
00:11:36,139 --> 00:11:37,358
- Elle n'a pas de téléphone.
- Vraiment?

331
00:11:37,442 --> 00:11:38,628
- Comment ça, "vraiment ?"
- Qu'est ce que c'est?

332
00:11:38,712 --> 00:11:40,632
- Oh non... rien.
- Ça ne voulait rien dire.

333
00:11:40,716 --> 00:11:41,634
Eh bien, alors n'agis pas
comme si j'étais agressif.

334
00:11:41,718 --> 00:11:43,370
- Désolé.
- Je ne le suis pas.

335
00:11:43,454 --> 00:11:45,642
Et ne dis pas désolé comme
tu apaises un cinglé.

336
00:11:45,726 --> 00:11:47,244
Putain d'enfer.

337
00:11:47,328 --> 00:11:48,781
[soupirs]

338
00:11:48,865 --> 00:11:50,585
Hé, chérie.
Écouter.

339
00:11:50,669 --> 00:11:52,622
Luke est délibérément descendu
au parc avec ses copains,

340
00:11:52,706 --> 00:11:54,258
donc Ava fait
son propre chemin vers la maison.

341
00:11:54,342 --> 00:11:56,530
Je vais parcourir la route
que je pense qu'elle prendra.

342
00:11:56,614 --> 00:11:58,333
Voyez si je peux la repérer.

343
00:11:58,417 --> 00:12:00,270
Euh, ouais.
Je te verrai à la maison.

344
00:12:00,354 --> 00:12:01,239
Mm-hmm.

345
00:12:01,323 --> 00:12:02,676
Ouais.

346
00:12:02,760 --> 00:12:04,813
Ouais, non.
Je... je ne sais pas.

347
00:12:04,897 --> 00:12:08,119
C'est un putain de handicap
c'est ce qui se passe avec lui.

348
00:12:08,203 --> 00:12:11,125
[musique pleine de suspense]

349
00:12:11,209 --> 00:12:18,157
? ?

350
00:12:19,326 --> 00:12:20,277
Ava !

351
00:12:20,361 --> 00:12:21,413
Ava, mon amour.

352
00:12:21,497 --> 00:12:23,250
- Salut.
- Oh, mon Dieu.

353
00:12:23,334 --> 00:12:25,488
- Quand es-tu rentré à la maison ?
- Il y a environ dix minutes.

354
00:12:25,572 --> 00:12:27,425
- Nous avons été malades d'inquiétude.
- Nous ne savions pas où vous étiez.

355
00:12:27,509 --> 00:12:28,561
je ne voulais pas avoir
une autre marque tardive,

356
00:12:28,645 --> 00:12:29,696
alors je suis rentré seul à la maison.

357
00:12:29,780 --> 00:12:30,798
J'allais bien.

358
00:12:30,882 --> 00:12:32,401
Ouais, et bien Luke
j'aurais dû te rencontrer.

359
00:12:32,485 --> 00:12:34,706
- Ne sois pas en colère contre Luke.
- J'allais absolument bien.

360
00:12:34,790 --> 00:12:35,808
- Ava !
- C'est bon.

361
00:12:35,892 --> 00:12:37,712
C'est bon.
Elle rentra chez elle à pied.

362
00:12:37,796 --> 00:12:39,148
- Toute seule ?
- Mm-hmm.

363
00:12:39,232 --> 00:12:40,485
- Grâce à ce domaine ?
- Où est Luke ?

364
00:12:40,569 --> 00:12:41,754
Il est dans le parc
avec ses copains.

365
00:12:41,838 --> 00:12:43,424
Vous savez que c'est un test.
Il nous teste.

366
00:12:43,508 --> 00:12:45,127
- C'est.
- C'est un test.

367
00:12:45,211 --> 00:12:47,251
Ouais, et bien, il va trouver
le putain de résultat.

368
00:12:48,350 --> 00:12:50,438
Ava, c'était ça
une chose délibérée

369
00:12:50,522 --> 00:12:51,674
pour nous faire peur
tu veux t'acheter un téléphone ?

370
00:12:51,758 --> 00:12:53,711
- Non.
- Ne me mens pas.

371
00:12:53,795 --> 00:12:54,813
Je ne suis pas un menteur.

372
00:12:54,897 --> 00:12:56,249
Je ne te traite pas de menteur.

373
00:12:56,333 --> 00:12:58,921
je dis
que tu pourrais mentir.

374
00:12:59,005 --> 00:12:59,856
Tu étais en colère
sur les frais de retard,

375
00:12:59,940 --> 00:13:01,427
donc je suis parti à l'heure

376
00:13:01,511 --> 00:13:02,796
donc tu n'aurais pas
payer des frais de retard.

377
00:13:02,880 --> 00:13:04,165
Maintenant, tu es en colère à cause de ça.

378
00:13:04,249 --> 00:13:05,334
Je ne suis pas en colère.

379
00:13:05,418 --> 00:13:06,470
PAUL : Je suis en colère.

380
00:13:06,554 --> 00:13:07,605
Si tu cherches
pour quelqu'un qui est en colère,

381
00:13:07,689 --> 00:13:09,192
Je suis putain de colère.

382
00:13:10,428 --> 00:13:12,849
Donc Ally a plus de contrôle
de sa colère ?

383
00:13:12,933 --> 00:13:15,253
Euh... surtout, ouais.

384
00:13:15,337 --> 00:13:18,694
Mais parfois
Je dois être un bon flic.

385
00:13:18,778 --> 00:13:20,598
Avez-vous déjà ressenti
que de vous deux,

386
00:13:20,682 --> 00:13:23,537
vous devez porter
le fardeau de la colère...

387
00:13:23,621 --> 00:13:25,842
Puis-je juste dire... Je suis désolé.

388
00:13:25,926 --> 00:13:27,545
Je pense que la colère est saine.

389
00:13:27,629 --> 00:13:29,816
Je... je le crois vraiment.

390
00:13:29,900 --> 00:13:30,952
Ouais, mais quoi
nous explorons ici

391
00:13:31,036 --> 00:13:32,221
et ce que je crois que tu as exploré

392
00:13:32,305 --> 00:13:33,424
avec votre ancien thérapeute...

393
00:13:33,508 --> 00:13:34,493
Mm.

394
00:13:34,577 --> 00:13:36,229
C'est à quel point la colère est incontrôlée

395
00:13:36,313 --> 00:13:37,766
peut interférer
avec des relations saines.

396
00:13:37,850 --> 00:13:40,505
Mon père va mourir d'une manière ou d'une autre

397
00:13:40,589 --> 00:13:42,642
d'ulcère d'estomac éclaté
garanti, non ?

398
00:13:42,726 --> 00:13:45,915
Il n'y a pas d'antécédents à ce sujet
dans ma famille,

399
00:13:45,999 --> 00:13:48,487
mais je suis convaincu
c'est comme ça qu'il ira.

400
00:13:48,571 --> 00:13:49,856
Parce qu'il contrôle
sa colère ?

401
00:13:49,940 --> 00:13:51,894
Non, parce qu'il le supprime.

402
00:13:51,978 --> 00:13:54,365
Il refuse de le montrer,
mais c'est toujours là.

403
00:13:54,449 --> 00:13:55,501
Ça le ronge

404
00:13:55,585 --> 00:13:57,739
comme un putain d'estomac

405
00:13:57,823 --> 00:14:00,712
putain d'écureuil.

406
00:14:00,796 --> 00:14:02,615
Et je ne le serai pas
comme ça.

407
00:14:02,699 --> 00:14:05,588
J'ai passé toute ma vie
j'essaie de ne pas être ça.

408
00:14:05,672 --> 00:14:06,924
Tu n'as jamais voulu
être ton père ?

409
00:14:07,008 --> 00:14:08,661
- Non.
- Jamais.

410
00:14:08,745 --> 00:14:11,800
Jésus, c'est...
qui veut être leur père ?

411
00:14:11,884 --> 00:14:14,773
[musique percussive]

412
00:14:14,857 --> 00:14:21,771
? ?

413
00:14:31,423 --> 00:14:34,278
[musique pleine de suspense]

414
00:14:34,362 --> 00:14:36,784
? ?

415
00:14:36,868 --> 00:14:38,521
Réalisez-vous
à quel point je suis en colère ?

416
00:14:38,605 --> 00:14:39,923
- Tu voulais nous tester ?
- Super.

417
00:14:40,007 --> 00:14:42,529
C'est ce qui se passe.
Pas de cadeau d'anniversaire.

418
00:14:42,613 --> 00:14:43,931
- D'accord.
- Nous le pensons vraiment, Luke.

419
00:14:44,015 --> 00:14:45,968
- Pas de cadeau d'anniversaire.
- D'accord.

420
00:14:46,052 --> 00:14:47,404
- Quoi?
- Ça ne te dérange pas ?

421
00:14:47,488 --> 00:14:48,641
- Je ne sais pas.
- Eh bien, vous vous en soucierez.

422
00:14:48,725 --> 00:14:50,778
Tu as quitté ta sœur
rentrer seul à la maison.

423
00:14:50,862 --> 00:14:52,281
Tout aurait pu arriver.

424
00:14:52,365 --> 00:14:53,818
- Mais elle va bien.
- Elle a dix ans.

425
00:14:53,902 --> 00:14:55,822
Ce n'est pas ta décision
faire.

426
00:14:55,906 --> 00:14:57,892
Tu es allé délibérément
et j'ai passé du temps avec tes amis.

427
00:14:57,976 --> 00:15:01,399
Vous nous avez défié volontairement
et délibérément.

428
00:15:01,483 --> 00:15:03,938
Pas de cadeau, sérieusement.

429
00:15:04,022 --> 00:15:05,541
Je ne veux pas vraiment
un cadeau quand même.

430
00:15:05,625 --> 00:15:06,643
- Eh bien, très bien.
- Tu n'en auras pas.

431
00:15:06,727 --> 00:15:08,447
- Papa, ne le fais pas.
-Ava.

432
00:15:08,531 --> 00:15:09,867
Il ne s'agit pas de vous.

433
00:15:13,541 --> 00:15:14,659
On a fini alors ?

434
00:15:14,743 --> 00:15:16,463
Oh, mec.

435
00:15:16,547 --> 00:15:19,469
N'ose pas, putain
donnez-nous cette attitude.

436
00:15:19,553 --> 00:15:20,838
« Avons-nous fini alors ? »

437
00:15:20,922 --> 00:15:22,976
N'ose pas parler
pour moi comme ça.

438
00:15:23,060 --> 00:15:24,345
Mon pote, tu as vraiment besoin
juste pour...

439
00:15:24,429 --> 00:15:26,450
Pas d'anniversaire du tout.

440
00:15:26,534 --> 00:15:28,052
Aucun.

441
00:15:28,136 --> 00:15:29,823
Vous n'aurez pas 13 ans.

442
00:15:29,907 --> 00:15:31,460
Juste un samedi normal.

443
00:15:31,544 --> 00:15:32,695
Nous l'oublions.

444
00:15:32,779 --> 00:15:35,400
Va te faire foutre, Luke,
et cette putain d'attitude.

445
00:15:35,484 --> 00:15:37,021
Pas d'anniversaire.

446
00:15:38,490 --> 00:15:39,743
- D'accord.
- Va dans ta chambre.

447
00:15:39,827 --> 00:15:40,945
Je n'ai pas de chambre.

448
00:15:41,029 --> 00:15:43,016
Eh bien, alors vas-y
dans ton putain de quartier alors.

449
00:15:43,100 --> 00:15:44,737
Allez-y maintenant !

450
00:15:48,076 --> 00:15:50,447
Ava.

451
00:15:53,186 --> 00:15:54,371
Pas d'anniversaire ?

452
00:15:54,455 --> 00:15:55,741
As-tu entendu
son putain de ton ?

453
00:15:55,825 --> 00:15:56,977
- Oui, je l'ai fait.
- C'était impardonnable.

454
00:15:57,061 --> 00:15:58,881
- Mais pas d'anniversaire ?
- Ouais, ouais.

455
00:15:58,965 --> 00:16:02,321
Et pas de recul.
Pas d’anniversaire discret et sournois.

456
00:16:02,405 --> 00:16:04,493
Pas d'anniversaire d'Anne Frank
dans le grenier.

457
00:16:04,577 --> 00:16:07,899
[respire profondément]

458
00:16:07,983 --> 00:16:09,001
- D'accord.
- D'accord.

459
00:16:09,085 --> 00:16:11,507
Mm-hmm.

460
00:16:11,591 --> 00:16:13,995
Je vais nous faire des pâtes.

461
00:16:16,466 --> 00:16:18,386
Jackie : Pas d'anniversaire, Paul ?

462
00:16:18,470 --> 00:16:20,023
Cela ne semble pas correct.

463
00:16:20,107 --> 00:16:21,359
je ne veux pas jurer

464
00:16:21,443 --> 00:16:23,597
ou faire la lumière
de maladie mentale, Paul,

465
00:16:23,681 --> 00:16:24,733
mais c'est putain de mental.

466
00:16:24,817 --> 00:16:26,002
Non.

467
00:16:26,086 --> 00:16:28,406
Nous fixons une limite,
et Luke l'a traversé.

468
00:16:28,490 --> 00:16:29,409
Y a-t-il déjà une photo ?

469
00:16:29,493 --> 00:16:30,545
- Non.
- D'accord.

470
00:16:30,629 --> 00:16:32,949
Et maintenant ?

471
00:16:33,033 --> 00:16:35,387
- Non.
- C'est encore bleu.

472
00:16:35,471 --> 00:16:37,926
Vous ne pouvez pas annuler
L'anniversaire de Luke, Paul.

473
00:16:38,010 --> 00:16:40,130
Annuler l'anniversaire d'un enfant ?

474
00:16:40,214 --> 00:16:42,000
Êtes-vous dans
un putain de livre de Roald Dahl ?

475
00:16:42,084 --> 00:16:43,671
Il nous a poussé trop loin, papa.

476
00:16:43,755 --> 00:16:44,906
Ally et moi étions tous les deux d’accord sur ce point.

477
00:16:44,990 --> 00:16:46,375
Non, ce n'est pas le cas.

478
00:16:46,459 --> 00:16:48,046
Qu'est-ce que tu sais, putain,
Uri Geller?

479
00:16:48,130 --> 00:16:50,785
Je sais que vous l'êtes tous les deux
des gens honnêtes, des parents aimants.

480
00:16:50,869 --> 00:16:52,622
Tu as été poussé dans un coin,

481
00:16:52,706 --> 00:16:54,158
et tu ne pouvais pas reculer.

482
00:16:54,242 --> 00:16:57,064
Mais maintenant vous ressentez tous les deux
c'est horrible et bizarre.

483
00:16:57,148 --> 00:16:58,701
Alors elle souffle!

484
00:16:58,785 --> 00:17:00,972
Euston, nous avons une photo.

485
00:17:01,056 --> 00:17:02,842
- Oh, mon Dieu.
- C'est Houston, papa.

486
00:17:02,926 --> 00:17:04,713
Pas Euston.

487
00:17:04,797 --> 00:17:07,150
C'est un putain d'énorme
la télé d'ailleurs.

488
00:17:07,234 --> 00:17:09,789
Eh bien, nos yeux ne le sont pas
ce qu'ils étaient.

489
00:17:09,873 --> 00:17:11,560
Je veux dire,
ils ont toujours été des yeux.

490
00:17:11,644 --> 00:17:13,664
Ils ne fonctionnent tout simplement pas
aussi bien qu'eux.

491
00:17:13,748 --> 00:17:15,835
Nous voulions donc obtenir
la dernière télé.

492
00:17:15,919 --> 00:17:17,170
Adoptez la technologie.

493
00:17:17,254 --> 00:17:19,174
Nous ne cédons pas
à la vieillesse.

494
00:17:19,258 --> 00:17:21,112
- Nous ne nous rendrons pas.
- Ah, bien.

495
00:17:21,196 --> 00:17:22,916
Oh, au fait,

496
00:17:23,000 --> 00:17:25,454
Pourriez-vous tous les deux choisir
up Ava pour les prochains jours

497
00:17:25,538 --> 00:17:26,590
pendant qu'on règle quelque chose ?

498
00:17:26,674 --> 00:17:27,859
- Ouais, bien sûr.
- Merci.

499
00:17:27,943 --> 00:17:30,698
- Tu ne penses pas...
- Quoi ?

500
00:17:30,782 --> 00:17:32,000
Ne vous fâchez pas.

501
00:17:32,084 --> 00:17:33,871
Tu sais que je ne peux pas
le garantir.

502
00:17:33,955 --> 00:17:35,708
Eh bien, tu ne penses pas
toi et Ally avez peur

503
00:17:35,792 --> 00:17:37,110
d'Ava qui grandit,

504
00:17:37,194 --> 00:17:39,416
donc tu la soignes toujours
comme un enfant ?

505
00:17:39,500 --> 00:17:40,585
C'est une enfant.

506
00:17:40,669 --> 00:17:42,922
Elle est très mature
pour son âge, Paul.

507
00:17:43,006 --> 00:17:44,726
Très sensé.

508
00:17:44,810 --> 00:17:46,730
Alors tu penses qu'elle devrait marcher
à la maison toute seule après l'école ?

509
00:17:46,814 --> 00:17:48,467
- Oui.
- Je fais.

510
00:17:48,551 --> 00:17:50,003
Et avoir un téléphone.

511
00:17:50,087 --> 00:17:52,140
Je pensais que ta génération
Vous pensiez tous que les téléphones étaient mauvais ?

512
00:17:52,224 --> 00:17:54,813
Comme nous l'avons dit,
nous voulons adopter la technologie.

513
00:17:54,897 --> 00:17:56,483
Les téléphones sont des choses utiles.

514
00:17:56,567 --> 00:17:58,988
Toute la connaissance humaine
dans votre poche.

515
00:17:59,072 --> 00:18:00,758
Et le Scrabble.

516
00:18:00,842 --> 00:18:02,160
J'aime ça.

517
00:18:02,244 --> 00:18:03,764
Ouais.

518
00:18:03,848 --> 00:18:06,168
Chaque parent veut
leur enfant reste un enfant

519
00:18:06,252 --> 00:18:07,639
encore un peu, Paul.

520
00:18:07,723 --> 00:18:09,643
C'est compréhensible.

521
00:18:09,727 --> 00:18:11,580
Je dis juste.

522
00:18:11,664 --> 00:18:12,916
C'est une vue d'ensemble.

523
00:18:13,000 --> 00:18:14,151
Non, je sais, papa.

524
00:18:14,235 --> 00:18:16,122
Ce sont nos sentiments,
ses sentiments.

525
00:18:16,206 --> 00:18:18,159
- Non, mec.
- C'est pour ça que j'aime cette télé.

526
00:18:18,243 --> 00:18:19,996
Une image beaucoup plus grande.

527
00:18:20,080 --> 00:18:23,020
[indistinct
dialogue télévisé]

528
00:18:24,590 --> 00:18:27,512
[musique de piano pensive]

529
00:18:27,596 --> 00:18:34,208
? ?

530
00:18:40,020 --> 00:18:42,775
- Ça va ?
- Bien.

531
00:18:42,859 --> 00:18:49,773
? ?

532
00:18:52,211 --> 00:18:55,668
[soupirs]

533
00:18:55,752 --> 00:18:57,204
Il a l'air tellement...

534
00:18:57,288 --> 00:18:59,542
Non, je sais.

535
00:18:59,626 --> 00:19:01,546
[musique dramatique]

536
00:19:01,630 --> 00:19:03,082
Non, Paul, je ne le suis vraiment pas
vous demandant de faire ça.

537
00:19:03,166 --> 00:19:05,153
Eh bien, peut-être pas,
mais c'est comme ça, d'accord ?

538
00:19:05,237 --> 00:19:07,157
C'est comme si
tu me dis

539
00:19:07,241 --> 00:19:09,228
que je dois abandonner
toute une partie de moi-même...

540
00:19:09,312 --> 00:19:10,965
pas seulement la rage,

541
00:19:11,049 --> 00:19:14,171
mais le plus gros
que la rage sort de

542
00:19:14,255 --> 00:19:16,308
ce qui est un sentiment d'ordre
et l'équité

543
00:19:16,392 --> 00:19:18,781
et comme nous devrions être polis

544
00:19:18,865 --> 00:19:20,818
et le disciple...
l'autodiscipline

545
00:19:20,902 --> 00:19:22,054
dont nous avons tous besoin.

546
00:19:22,138 --> 00:19:23,056
Est-ce que j'ai du sens ?

547
00:19:23,140 --> 00:19:24,091
Je pense que oui.

548
00:19:24,175 --> 00:19:25,661
je ne suis pas préparé
abandonner ça

549
00:19:25,745 --> 00:19:27,765
ou pour le compromettre
parce que je l'apprécie.

550
00:19:27,849 --> 00:19:30,103
Alors je dis
c'est qui je suis.

551
00:19:30,187 --> 00:19:31,673
Et c'est ce que c'est.

552
00:19:31,757 --> 00:19:34,111
Et je suis désolé d'avoir
vous avez perdu votre temps.

553
00:19:34,195 --> 00:19:36,315
Et le précédent
le temps du thérapeute.

554
00:19:36,399 --> 00:19:38,119
Et celui d'avant.

555
00:19:38,203 --> 00:19:40,056
Eh bien, je l'espère
ce n’était pas du temps perdu.

556
00:19:40,140 --> 00:19:42,879
C'était surtout,
mais merci quand même.

557
00:19:44,081 --> 00:19:46,970
[musique de piano pensive]

558
00:19:47,054 --> 00:19:53,851
? ?

559
00:19:53,935 --> 00:19:54,986
- Oh, super.
- Un téléphone.

560
00:19:55,070 --> 00:19:56,857
- Merci.
- De rien, mon pote.

561
00:19:56,941 --> 00:19:57,959
Joyeux anniversaire.

562
00:19:58,043 --> 00:19:59,194
Joyeux anniversaire.

563
00:19:59,278 --> 00:20:00,882
- Joyeux anniversaire.
- Oh, merci.

564
00:20:05,023 --> 00:20:06,977
Une coque de téléphone.
Merci, Ava.

565
00:20:07,061 --> 00:20:08,947
Ouais, j'espérais
vous pourriez avoir un téléphone.

566
00:20:09,031 --> 00:20:10,584
Devrions-nous avoir une belle
anniversaire à emporter ?

567
00:20:10,668 --> 00:20:12,254
- Ooh, ouais.
- Vers 7h00 ?

568
00:20:12,338 --> 00:20:13,991
Super.

569
00:20:14,075 --> 00:20:15,226
Est-ce que ça va si je descends
au parc un peu

570
00:20:15,310 --> 00:20:16,897
avec mes potes avant de manger ?

571
00:20:16,981 --> 00:20:17,833
Bien sûr.

572
00:20:17,918 --> 00:20:20,089
- Je serai de retour à l'heure.
- D'accord.

573
00:20:22,091 --> 00:20:24,663
- Passe une bonne soirée, mon pote.
- Merci.

574
00:20:28,170 --> 00:20:29,773
[la porte s'ouvre]

575
00:20:31,109 --> 00:20:33,630
Oh, mec.

576
00:20:33,714 --> 00:20:35,366
Se souviendra-t-il
cet anniversaire, tu crois ?

577
00:20:35,450 --> 00:20:37,304
- Ouais.
- Putain.

578
00:20:37,388 --> 00:20:40,778
Tu ne dois pas te souvenir
cet anniversaire, Ava.

579
00:20:40,862 --> 00:20:42,915
D'accord?
Oublie celui-là, mon amour.

580
00:20:42,999 --> 00:20:45,120
Tu devrais le récupérer
du parc, papa.

581
00:20:45,204 --> 00:20:46,322
Discutez.

582
00:20:46,406 --> 00:20:48,159
Je m'inquiète pour lui.

583
00:20:48,243 --> 00:20:51,065
- Ouais.
- Ouais.

584
00:20:51,149 --> 00:20:52,334
C'est une idée très sensée.

585
00:20:52,418 --> 00:20:54,890
Très adulte.

586
00:21:01,369 --> 00:21:05,410
[T bavardage, rire]

587
00:21:12,726 --> 00:21:15,346
[musique percussive intrigante]

588
00:21:15,430 --> 00:21:22,378
? ?

589
00:21:29,025 --> 00:21:31,095
Luc !

590
00:21:32,933 --> 00:21:34,084
Que fais-tu?

591
00:21:34,168 --> 00:21:35,921
Je suis juste assis ici.

592
00:21:36,005 --> 00:21:38,059
Euh-huh.

593
00:21:38,143 --> 00:21:40,848
- Êtes-vous d'accord?
- Ouais.

594
00:21:41,984 --> 00:21:44,806
Okay, eh bien, reviens.

595
00:21:44,890 --> 00:21:47,061
je te ramènerai à la maison
pour votre dîner.

596
00:21:52,806 --> 00:21:55,928
Jésus-Christ, homme.

597
00:21:56,012 --> 00:21:58,099
Donc tu n'as pas traîné
avec tes potes ?

598
00:21:58,183 --> 00:21:59,969
- Je n'ai pas de copains.
- Vous avez des amis.

599
00:22:00,053 --> 00:22:01,740
- Pas vraiment, papa.
- Non?

600
00:22:01,824 --> 00:22:02,942
Pas même un meilleur ami ?

601
00:22:03,026 --> 00:22:05,013
Surtout pas un meilleur ami.

602
00:22:05,097 --> 00:22:07,852
D'accord.

603
00:22:07,936 --> 00:22:09,923
Alors de toute façon, tu viens d'être
assis et regardant

604
00:22:10,007 --> 00:22:11,192
tous les jours après l'école ?

605
00:22:11,276 --> 00:22:12,134
[sirène lointaine hurlant]

606
00:22:12,219 --> 00:22:13,396
C'est la seule partie de la journée

607
00:22:13,480 --> 00:22:14,712
où je ne peux rien faire.

608
00:22:14,797 --> 00:22:16,355
Personne ne me le dit
ce que je dois faire

609
00:22:16,440 --> 00:22:18,192
ou là où je dois être.

610
00:22:18,323 --> 00:22:21,413
Juste moi seul dehors.

611
00:22:21,497 --> 00:22:23,149
Est-ce que cela a du sens ?

612
00:22:23,233 --> 00:22:25,019
Ouais.

613
00:22:25,103 --> 00:22:26,857
Ouais, oui.

614
00:22:26,941 --> 00:22:28,125
Nous sommes pareils comme ça.

615
00:22:28,209 --> 00:22:30,263
C'est important d'être seul
parfois.

616
00:22:30,347 --> 00:22:31,433
? ?

617
00:22:31,517 --> 00:22:33,035
[bavardage indistinct]

618
00:22:33,119 --> 00:22:34,304
La raison pour laquelle Christ est allé
dans le désert

619
00:22:34,388 --> 00:22:36,041
pendant 40 jours et 40 nuits

620
00:22:36,125 --> 00:22:38,379
c'est juste pour qu'il puisse en avoir un peu
de putain de paix.

621
00:22:38,463 --> 00:22:41,218
Photographie, pêche,
observation des oiseaux.

622
00:22:41,302 --> 00:22:44,157
Tout ça, ce ne sont que des excuses.

623
00:22:44,241 --> 00:22:45,861
Alibis, n'est-ce pas ?

624
00:22:45,945 --> 00:22:46,715
? ?

625
00:22:46,800 --> 00:22:48,279
Je te donne juste une raison
être seul

626
00:22:48,364 --> 00:22:50,303
et j'ai un grand vieux regard.

627
00:22:50,387 --> 00:22:51,907
Ce serait bien d'être berger,
n'est-ce pas ?

628
00:22:51,991 --> 00:22:54,979
Ah, mec, ce serait putain
génial d'être berger.

629
00:22:55,063 --> 00:22:57,919
Gardien de phare
ce serait bien aussi.

630
00:22:58,003 --> 00:23:00,056
Tout est automatisé maintenant.

631
00:23:00,140 --> 00:23:01,459
Merci pour mon nouveau téléphone,
Papa.

632
00:23:01,543 --> 00:23:04,064
Vous êtes les bienvenus.

633
00:23:04,148 --> 00:23:05,333
Je t'aime, mon pote.

634
00:23:05,417 --> 00:23:06,803
Je t'aime aussi.

635
00:23:06,887 --> 00:23:10,209
Que dois-je faire
avec l'ancien ?

636
00:23:10,293 --> 00:23:12,080
[musique entraînante]

637
00:23:12,164 --> 00:23:13,784
Ally : Tout va bien jusqu'à présent ?

638
00:23:13,868 --> 00:23:15,153
Je suis toujours en vie, maman.

639
00:23:15,237 --> 00:23:16,923
Allié : Bien.
Gardez-le ainsi.

640
00:23:17,007 --> 00:23:18,326
À plus tard.

641
00:23:18,410 --> 00:23:19,762
-Ava : Je t'aime, maman.
- Je t'aime.

642
00:23:19,846 --> 00:23:26,141
? ?

643
00:23:26,225 --> 00:23:29,165
[les oiseaux gazouillent]

644
00:23:31,402 --> 00:23:33,974
[clic de l'obturateur de la caméra]

645
00:23:48,583 --> 00:23:50,520
As-tu dit
Je pourrais rendre ça ?

646
00:23:51,305 --> 00:24:51,356
Découvrez plus de 100 cours de thaï en ligne
sur BananaThai, osdb.link/bananathai

647
00:24:51,406 --> 00:24:55,956
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0